Einheitlich

Die Engländer sind sehr eigen, das weiß man ja. Deutlich sieht man das an den Maßeinheiten, die sind nämlich völlig absurd. Ich habe das mal recherchiert, weil für mich als metrisch erzogenen Kontinentaleuropäer doch einiges mindestens seltsam klingt und die Engländer selbst auch nicht wirklich wissen, was ihre Maßeinheiten sind.

Fangen wir mit den Grundnahrungsmitteln an: die werden in Pint gemessen. Im Pub bestellt man ein Bier in dieser Menge, meine Milch kaufe ich in Plastikflaschen zu 2 Pint. Milch gibt es auch in anderen Vielfachheiten, Bier auch als halbes Pint. Ein Pint sind 568ml, ich habe letztens eine Flasche Ketchup zu 570ml gekauft, scheint also auch irgendwie zu den Grundnahrungsmitteln zu zählen.

Die nächstgrößere Einheit, also z. B. der Gewinn bei einem Pub-Quiz, ist die Gallone. Damit das einfach zu Rechnen ist, entspricht eine Gallone acht Pints. Das sind dann 4,55l. Wer sich mit amerikanischen Maßen auskennt, wird einen Unterschied bemerken, eine amerikanische Gallone sind nämlich nur 3,8l. Das kann jetzt bedeuten, dass die Amerkaner weniger Alkohol vertragen oder eben etwas geiziger sind was die Gewinne angeht.

Beim Kochen oder auf Messbechern findet man nochmal andere Einheiten. Es gibt die Maßeinheit der Tasse, die einem halben Pint entspricht. Dann gibt es noch Unzen, die flüssig 1/20 Pint, oder als Gewicht 1/16 Pfund entsprechen.

Ein Pfund sind aktuell sowohl 1,30 €, als auch 453g. Für das Körpergewicht gibt es hier nochmal eine eigene Einheit, das Stone. Kommt wahrscheinlich aus dem Märchen vom Rotkäppchen, wo der Jäger die Großmutter und Rotkäppchen im Wolf durch ihr Äquivalent in Steinen ersetzt. Wenn man eine genaue Überlieferung des Märchens hätte, wüsste man also, was die beiden wogen. Ein Stone entspricht übrigens konsequenterweise 14 Pfund (18,31 € oder auch 6,53kg).

Zum Schluss noch die Längeneinheiten: die Meile ist in den USA und hier gleich lang, also 1,6km oder auch 1760 Yards. In letzteres passen 3 Fuß, die dann wiederum je 12 Inch sind. Alle diese Einheiten findet man im Straßenverkehr: Entfernungen und Geschwindigkeiten verwenden die Meile, was kürzer als eine Meile ist, wird in Yards angegeben und die Höhe z. B. von Brücken steht in Fuß und Inch, manchmal zusätzlich noch in Meter dran.

Also fassen wir zusammen: es gibt für alles mindestens drei Einheiten, die Umrechnung zwischen je zwei Einheiten ist immer anders. Ich wiederhole mal die Faktoren aus obigem Text: 2, 3, 8, 12, 14, 16, 20, 1760. Wenn man in metrische Einheiten umrechnet, kommt immer etwas völlig krummes raus und die Amerikaner haben teilweise nochmal eigene Einheiten.

Ein positiver Gedanke zum Schluss: wenn man mit diesen Wahnsinn leben muss, bekommt man entweder ein sehr gutes Augenmaß oder ein gutes Gedächtnis und kann extrem gut Kopfrechnen.